1
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
சினிகுரு / Daou Tech Inc., வழங்கினர்.
2
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
மியின் பிக்சர்ஸ் தயாரித்துள்ளது
JIN திரைப்பட நிறுவனத்துடன் இணைந்து.
3
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் கிம் யங்-ஹூன்.
4
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
தயாரிப்பாளர் AN YOUNG-JIN.
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண் காணவில்லை.
6
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
கிம் சாங்-கியோங்
7
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
மற்றொரு பெண் காணவில்லை
தென்கிழக்கு சியோலில்.
8
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
கிம் சுங்-கியுன்
9
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
காவல்துறை மாயமானது
தொடர் கொலை வழக்கின் மூலம்.
10
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
பார்க் சங்-வூங்
11
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
தென்கிழக்கு சியோல் தொடர் கொலையாளி
ஐந்தாவது பாதிக்கப்பட்டவர்.
12
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு சந்தேகம் இல்லை.
13
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
காணாமல் போன நபரின் சளித்தொல்லைகள் மீண்டும் திறக்கப்படுகின்றன.
14
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
காவல்துறை, தெளிவாக திறமையற்றது.
15
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
தொடர்ச்சியான கொலைகள் தொடர்கிறது.
16
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
கொலையாளி 7வது பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்.
17
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
மரண தண்டனை தடைக்காலம்
விவாதம் ஆவேசங்கள்.
18
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
சன் யங்-ஹோ இயக்கியுள்ளார்
19
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
ஒப்பந்தம்
20
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
காவல் நிலையம்.
21
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- மதியம், சார்.
- ஏய்.
22
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
ஏய்.
23
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
வணக்கம்!
24
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. ஷின்,
இங்கே பதிவுகள் உள்ளன.
25
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
தென்கிழக்கு சியோல் தொடர் கொலைகள்
26
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
நான் தொங்குகிறேன், சரியா?
27
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
ஆமாம் சார்.
28
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
குற்றம் நடந்த இடத்தில் மீண்டும் எதுவும் இல்லை.
29
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
அடடா போனை எடு!
30
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
மைந்தனின் மகனே!
31
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- இது கொலை.
- எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
32
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
வணக்கம்?
33
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
இல்லை, அது உனக்காக இல்லை,
வழக்குரைஞர்.
34
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
35
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
கேட்கவில்லையா
தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றனவா?
36
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- நான் காரமான பொருட்களை விரும்புகிறேன்.
- அடடா போனுக்கு பதில் சொல்!
37
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN டே-சு, இனிய நாளா?
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!
38
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
ஆம், ஐயா!
39
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- நீங்கள் எப்படி தூங்கலாம்?
- கொலைத் துறை.
40
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?
உங்களிடம் முன்னணி இருக்கிறதா?
41
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
வெளியே மழை பெய்கிறது,
எனவே நாங்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்க விரும்பினோம்...
42
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"மீண்டும் குழுவா"?
43
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்
ஒரு முன்னணி இல்லாமல்!
44
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
ஒரு டாப்பல்கேஞ்சரைப் பெறுங்கள்
வேண்டும் என்றால்!
45
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
ஆமாம் சார்.
46
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
ஒரு சந்தேக நபரை எங்களால் உருவாக்க முடியாது
மெல்லிய காற்று வெளியே.
47
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- இது போன்ற ஒரு கடினமான நேரத்தில்...
- வணக்கம்!
48
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
நீங்கள் தெளிவுபடுத்தவில்லை என்றால்
இந்த வழக்கு விரைவில்
49
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
நீங்கள் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்
நிரந்தர ஊதியமில்லாத விடுமுறை!
50
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
அவன் கழுதையின் மேல் ஒரு குச்சியை வைத்திருக்கிறான்,
ஒரு மட்டமான முள்.
51
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
கொலையாளிகள் முட்டாள்கள் அல்ல.
52
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
தடயவியல் ஆய்வில் சிக்கலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
நம்மால் எப்படி முடியும்?
53
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
இதுவரை 8 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இல்லையா?
உடைகள் நசுக்க வேண்டும்.
54
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
இன்றிரவு சூடான படுக்கை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
55
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
ஒரு சுற்று குளம்
சுறா துடுப்பு சூப்புக்காகவா?
56
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
தீவிரமாக?
தலைவன் செயல்படுவதைப் பார்த்தாய்!
57
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
எப்படி ஸ்டாக்கிங்
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டில்?
58
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
இது பழைய செய்தி.
59
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
நீங்களும் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
60
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
மழை பெய்கிறது.
61
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
உன் அண்ணன் கல்யாணம்
ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை.
62
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
மன்னிக்கவும்.
63
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
வார இறுதி நாட்களில் நான் இங்கு இருக்கிறேன்
நான் சலிப்பாக இருப்பதால்?
64
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
சனிக்கிழமை வேலை செய்யும் வங்கியா?
65
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
என்னுடன் விளையாட வா!
66
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
நாம் மிகவும் பின்தங்கியிருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
67
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
ஹீட்டர் மீண்டும் உடைந்தது,
எனவே நான் ஒருவரை அழைத்தேன்.
68
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
அதனால் துப்பு இல்லை.
69
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
தொடருங்கள்.
70
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
மகப்பேறு மருத்துவம்.
71
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
எல்லாம் முடிந்ததா?
72
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM க்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருந்தது,
நான் அவருக்காக முடிக்க வேண்டும்.
73
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
ஓவர் டைம் வேலை?
74
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
இன்று மிகவும் தைரியம்.
75
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
நான் அவ்வளவு தைரியசாலி இல்லை.
76
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் முடித்து விடுகிறேன்.
77
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
சரி, நான் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
இரவு உணவிற்கு.
78
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
79
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
நான் கடல் உணவு சூப் கொண்டு வருகிறேன்
உங்களுக்கான பொருட்கள் தயார்.
80
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- சரி.
- மேலும்...
81
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
எனக்கு ஒரு முக்கிய அறிவிப்பு கிடைத்தது.
82
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
தயாராயிருங்கள்!
83
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
அறிவிப்பா?
இப்போது சொல்ல முடியாதா?
84
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
உடனே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
கணவன்.
86
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
ஓ, என் கழுத்து!
87
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
என்ன மாமனிதர்!
88
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
உங்கள் போட்டியை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள், கழுதை!
89
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
இதைப் பார்!
90
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
அங்கேயே நிறுத்து!
91
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
டேசின் ஹீட்டிங்.
92
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
என் சாக் ஒரு ஈறு போன்றது,
என் பாதத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது, பார்.
93
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
அதை இங்கே எடுக்காதே,
எங்களால் காற்றோட்டம் செய்ய முடியாது!
94
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
இதோ, இதை மெல்லுங்கள்!
95
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
நிறுத்து!
அதை என் முகத்திலிருந்து அகற்று!
96
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
வா...
97
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- எனக்கு ஒரு புதிய ஜோடி கொடுங்கள்.
- இங்கே.
98
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
நடத்தை முறை இல்லை,
எதுவும் விட்டு வைக்கவில்லை.
99
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
அவர் மழையின் போது மட்டுமே கொலை செய்கிறார்.
100
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
அவர் ஏதோ.
101
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
அவனைப் பிடித்தால்,
நாங்கள் வாழ்க்கைக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.
102
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
எனவே இளமை.
103
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
வானொலியில் ஏதாவது வேடிக்கையா?
104
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
அருகில் ஹிட் அண்ட் ரன்
குவாங்பியோங் பாலம்.
105
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
சந்தேக நபர் தப்பியோடினார்
டேமோ மலை.
106
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்,
சென்று பார்க்கலாம்.
107
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
எங்களுக்கு அங்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
108
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
நாங்கள் காட்டு வாத்து துரத்தலில் இருக்கிறோம்,
அதிகார வரம்பில் அக்கறை கொண்டவர்!
109
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்,
என் ஸ்பைடி சென்ஸின் கூச்சம்.
110
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
மிஸ்டர் ஓட்டுநர், அடியெடுத்து வைக்கவும்.
111
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
தீவிரமாக!
112
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
நான் நேராக ஓட்டினேன்
அவர் என்னிடம் ஓடினார்.
113
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
என்ன ஒரு கேவலமான நாள்!
114
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
முதலில் உங்கள் கதையை நேராக்குங்கள்.
115
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
உங்கள் டயர்கள் அனைத்தும் தேய்ந்துவிட்டன,
116
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
மற்றும் அந்த சறுக்கல் குறிகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
117
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
நீங்கள் ஈரமான சாலை முழுவதும் சறுக்குகிறீர்கள்.
118
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
ஆனால் அப்படி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
பாதுகாப்பான தூரம் என!
119
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
அவர் புறப்பட்டார்,
ஏனென்றால் அவர் குற்றவாளி.
120
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
பாதிக்கப்பட்டவர் ஏன் புறப்பட்டார்?
121
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
யார் கர்மம்?
122
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
விபத்து மதிப்பீடு,
அது ஹிட் அண்ட் ரன் ஆக இருக்கக்கூடாது.
123
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
மற்றும் ஒரு பெண்ணின் செல்போன்
அருகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
124
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
ஏனெனில் அவர் புறப்பட்டார்
அவர் மறைக்க ஏதோ இருக்கிறது!
125
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
எனக்கு கூச்சம் வருகிறது!
126
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
என் பந்துகளை கூச்சப்படுத்து!
ஒருவேளை குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியிருக்கலாம்!
127
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- விஷயங்களை சிக்கலாக்காதீர்கள்...
- நான் கவலைப்படவில்லை!
128
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
பச்சை நிற வேன் புறப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
129
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
எனவே சோதனைச் சாவடிகளை அமைக்கவும்
டெமோ மலைக்கு அருகில்.
130
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- நான் முடித்துவிட்டேன்!
- ஏய், ஏய்!
131
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
அதை மிதிக்கவும்!
132
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
சரி!
133
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
இதுதான் ஒரே சாலை
மலை வழியாக.
134
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?
135
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- எங்கே...
- காத்திருங்கள், காரை நிறுத்துங்கள்!
136
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
வேனுக்கு போதுமான அகலம்...
137
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
138
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் ஒரு சுற்று பயணம் செய்தார்.
139
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
எப்படி அப்படியே இருக்கிறது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு
தடங்கள்,
140
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
அவன் தான் கீழே வந்தான்
அதை மிதிக்க.
141
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
வா, போகலாம்!
142
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
சரி, சரி.
143
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
அருகில் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது,
நாம் அவரை பிடிக்க முடியும்.
144
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
சிவப்பு விளக்கு, காரை நிறுத்து.
145
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- சரி, சரி.
- சீக்கிரம்!
146
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
ஏய், ஏய்!
நிறுத்து!
147
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
நீங்கள் கீழே உருட்டலாம்
ஜன்னல்?
148
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
தயவுசெய்து கீழே உருட்டவும்.
149
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
போலீஸ், நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியுமா?
150
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
ஒரு கணம்.
151
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
அதிக நேரம் எடுக்காது,
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
152
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
கி-சுக்.
153
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
அவரை எங்கள் வேனில் ஏற்றி விடுங்கள்.
154
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
சரி.
155
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
என்னுடன் வா.
156
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
அது என்ன?
157
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
ஹிட் அண்ட் ரன் கேஸுக்கு
தயவுசெய்து நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.
158
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
டன் கணக்கில் ரத்தக்கறைகள் இருந்தன
வேனில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
159
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
இருந்து இருக்கலாம்
1க்கும் மேற்பட்டோர் பாதிக்கப்பட்டனர்.
160
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
திரு. உள்ளுணர்வு,
நீங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தீர்கள்.
161
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
என் ஸ்பைடி சென்ஸ் கூச்சமாக இருந்தது!
162
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
ஆனால் ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.
163
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
இதெல்லாம் முடிஞ்சதும்,
நான் உனக்கு ஒரு ரவுண்டு வாங்கித் தருகிறேன்.
164
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
ஒரு சுற்று போதுமானதாக இல்லை.
165
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
அனைவருக்கும் நல்ல பணி,
முடித்துவிட்டு வீட்டுக்குப் போ!
166
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
மைத்துனர்.
167
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
நான் எதற்கு
மகிழ்ச்சிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறதா?
168
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
நீங்கள் பேசியிருக்கிறீர்களா
இன்று சு-கியுங்?
169
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
இல்லை, காத்திருங்கள்.
170
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
என் சிறிய சகோதரி.
171
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
இன்று ஒரு சந்தேகத்திற்குரியவரைப் பின்தொடர்ந்து,
172
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
நான் தவறவிட்டதாக தெரிகிறது
அவளுடைய அழைப்பு. ஏன்?
173
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
அவள் முன்பு சொன்னாள்
அவள் உன்னுடன் இரவு உணவை விரும்பினாள்
174
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
ஆனால் என்னால் அவளை அடைய முடியவில்லை.
175
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
அவளும் வீட்டில் இல்லை.
176
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
அவளது செல்போன்
ஒருவேளை அவள் மீது இறந்திருக்கலாம்.
177
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
178
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
ஆம், தொடருங்கள்.
179
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- என்ன ஒரு நாள் ...
- செல்போன் உரிமையாளர்...
180
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN சு-கியுங்.
181
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
தேசிய அடையாளமா?
182
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,
183
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.
184
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
வழக்கத்திற்கு மாறான ஒன்றும் இல்லையா?
185
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
சரி, நன்றி!
186
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN சு-கியுங்...
187
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
என்ன ஆச்சு!
188
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
189
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
நண்பரே, உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
190
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
இது ஒரு நகைச்சுவை...
191
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
நண்பா.
192
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
ஏய்!
193
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
எங்கே போகிறாய்?
194
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- ஒரு நெறிமுறை உள்ளது!
- திரும்பி இருங்கள்.
195
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
நீங்கள் யார் நரகம்?
196
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
இது பொய்,
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன், இல்லையா?
197
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
கடவுளே!
198
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
மைந்தனின் மகனே!
199
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது!
200
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
சு-கியுங்கிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
201
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
அவள் எங்கே?!
202
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள்!
- என்ன நடக்கிறது?
203
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்.
204
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
என்ன? என்ன சொன்னாய்?!
205
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
விடு!
206
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
207
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
என்னை விடு!
208
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
என்னை தொடாதே!
209
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
210
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
கடவுளே!
211
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
டே-சு!
212
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
சியுங்-ஹியூன்!
213
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
சியுங்-ஹியூன்!
214
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
டே-சு.
215
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
காவல்துறையில் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது,
என்ன நடக்கிறது?
216
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
சு-கியுங்கிற்கு என்ன ஆனது?
217
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
டே-சு.
218
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
219
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
என்ன செய்கிறாய்?
220
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
டே-சு!
221
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
222
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
எதுவும் உறுதியாக இல்லை,
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
223
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
நான் ஒரு போலீஸ், இல்லையா?
224
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
225
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
226
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- இது எதிர்மறையானது, இல்லையா?
- அமைதியாக இரு...
227
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
டேசின் ஹீட்டிங்.
228
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
229
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
3 உடல்கள் தோண்டி எடுக்கப்பட்டன
உங்கள் வீட்டில்.
230
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
உங்களுக்கு ஈர்ப்பு விசை கிடைக்கவில்லையா
இந்த சூழ்நிலையில்?
231
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
ஹிட்-அண்ட்-ரன், மறந்துவிடு
நாங்கள் கொலைகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்!
232
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
எனக்கு ஒரு முக்கிய அறிவிப்பு கிடைத்தது.
233
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
தயாராயிருங்கள்!
234
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
இங்கே! இங்கே!
235
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
236
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
237
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
எங்கள் குழந்தை பசியுடன் இருக்க வேண்டும்,
அவர் உதைப்பதை நிறுத்த மாட்டார்.
238
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
என்னை உரிக்க முடியுமா
சில பழங்கள்?
239
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
அவர் பின் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பசி.
240
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
எனக்கு திடீரென்று கடல் உணவு சூப் வேண்டும்...
241
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
ஆப்பிள்கள் மிகவும் பழுத்திருக்கின்றன, இல்லையா?
242
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
கண்ணே, அவனுடைய உதையை உணர வா!
243
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
அவர் அப்பாவைத் தேடுகிறார்.
244
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
தவறான அலாரம்,
நகர்கிறது.
245
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
சு-க்யுங்... சு-க்யுங்...
246
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
சு-கியுங்...
247
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
அவர்கள் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்!
248
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
குடுத்த ஆசாமி,
249
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
பிறகு ஏன் 3 உடல்களை புதைத்தார்
உங்கள் முன் முற்றத்தில்?
250
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
உனக்கு தெரியும்,
251
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
எனக்கு இடம் இல்லாமல் போனது.
252
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
என்ன ஒரு பைத்தியம்...
253
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
நன்றாக.
254
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
உங்களுக்கு மரண தண்டனை கிடைக்கும்
3 உடல்களுடன் கூட.
255
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
தங்கள் குடும்ப நலனுக்காக,
256
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
எங்கே எழுது
உடல்கள் சரியா?
257
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
நான் ஏன்?
258
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
நீ மனிதனாக இருந்தால்,
259
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறு குற்ற உணர்வும் கூட.
260
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
பிறகு...
261
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
நான் அழ ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?
262
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
மைந்தனின் மகனே!
263
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
கடவுளே!
264
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது!
265
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!
266
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா?
267
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
கழுதை!
268
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
டே-சு!
269
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
MIN டே-சு!
270
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது
சாவியைப் பெறவா?
271
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
டே-சு!
272
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
சொல்லுங்கள், என் சகோதரி எங்கே?!
273
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
இப்படியா கிடைக்கும்
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
274
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
மன்னிக்கவும்...
275
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
இதெல்லாம் என் தவறு.
276
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்...
277
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
என் சகோதரி...
278
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
சும்மா சொல்லுங்க
அவள் எங்கே புதைக்கப்பட்டாள்.
279
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
நான் சொன்னேன்.
280
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
என்ன?
281
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்.
282
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
டே-சு, இல்லை!
283
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
யாரையும் காணோம்
நீங்கள் அவரைக் கொன்றால், சு-கியுங் கூட!
284
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
கடவுளே!
285
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
டே-சு!
286
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
நிறுத்து!
287
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
தடயவியல் அறிக்கை எனக்கு கிடைத்தது.
288
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
இரத்தக் கறையிலிருந்து டி.என்.ஏ
காணாமல் போனவர்களில் 7வது போட்டி.
289
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
சிசிடிவி காட்சிகளை என்னால் புதைக்க முடியும்
விசாரணையின்,
290
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
எனவே ஓய்வு எடுத்துக்கொள்.
291
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
என் மகளை மீட்டு வா!
அவளை திரும்ப அழைத்து வா!
292
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
அவனுடைய தொப்பியை எடு!
293
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
என் குழந்தை! என் குழந்தை!
294
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
JO காங்-சுன் மறுத்ததால்
ஒத்துழைக்க,
295
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
மீதமுள்ள உடல்கள் இல்லை
இன்னும் மீட்கப்பட்டது...
296
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
காவல்துறைதான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறது
அவர்களின் அதிகாரத்தில்
297
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
மீதமுள்ள 5 உடல்களை மீட்க வேண்டும்.
298
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO காங்-சுன்,
நீங்கள் உண்மையில் ஒத்துழைக்க மாட்டீர்களா?
299
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
சரி,
இன்றைக்கு போதும்.
300
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
அவர்கள் வருகிறார்கள்,
புகைப்படங்களை எடு!
301
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO காங்-சுன்,
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
302
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
உடல்களை எங்கே புதைத்தீர்கள்?
303
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
தயவுசெய்து ஒரு கருத்து!
304
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO காங்-சுன்...
305
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
காவல்துறை விமர்சிக்கப்படுகிறது
துரிக்கப்பட்ட குடும்பத்தை குற்றவாளிகள் போல நடத்துதல்.
306
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
அப்பா...
307
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
அப்பா...
308
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
சு-கியுங் போய்விட்டார்...
309
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
310
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun கடத்தப்பட்டுள்ளார்
மேலும் 3 பெண்களை கொலை செய்துள்ளார்.
311
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
மற்றும் அவரது ஒத்துழைப்பு இல்லாததால்
விசாரணையின் போது,
312
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
மீதமுள்ள 7 உடல்கள் இல்லை
இன்னும் மீட்கப்பட்டது,
313
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
இதனால் அவர் எதையும் காட்டவில்லை
தன் குற்றங்களுக்காக வருந்துதல்.
314
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
எனவே, தண்டனைச் சட்டத்தின் கீழ்
குறியீடு 161 மற்றும் 250,
315
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
நாங்கள் JO க்கு தண்டனை வழங்குகிறோம்
அதிகபட்ச தண்டனைக்கு,
316
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
மரண தண்டனை.
317
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
சரி.
318
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- தடா!
- தடா!
319
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
அருமை, ஆமா?
குடிப்போம்!
320
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
இல்லை, இன்று இல்லை!
321
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
என் தந்தை உண்மையில் கட்டினார்
ஒரு உறுதியான வீடு.
322
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்.
323
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
உன்னுடையதை நான் சுவைக்கவில்லை
இவ்வளவு நேரம் கடல் உணவு சூப்!
324
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
அற்புதம்.
325
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
நாம் திறக்க வேண்டும்
ஒரு கடல் உணவு உணவகம்.
326
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
அதை விட அதிகமாக சம்பாதிக்கும்
எங்கள் சம்பளம் இணைந்தது.
327
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
டே-சு.
328
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
இனி சந்திப்போம்.
329
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
சியுங்-ஹியூன்.
330
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் அவளை மட்டுமே நினைக்க முடியும்.
331
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
நான் வாழ வேண்டும்.
332
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
333
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
சாப்பிடலாம்.
334
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
3 வருடங்கள் கழித்து
ஏன்யாங் பெனிடென்ஷியரி.
335
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்
சு-கியுங் எங்கே,
336
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.
337
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
மிகவும் குழப்பம்.
338
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
ஏன் வீண்
வரி செலுத்துபவரின் பணம் அவரிடம் உள்ளதா?
339
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
திரும்பிப் பார்க்கிறேன்...
340
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
நான் கூடாது
341
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
உன்னை நிறுத்தினான்.
342
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
ஒருவேளை நான்...
343
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
தைரியம் இல்லை.
344
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
நண்பா!
345
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
நான் அவனைக் கொன்றிருந்தால்,
நான் சிறையில் அழுகியிருப்பேன்!
346
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
நான் வாழ என் சொந்த வாழ்க்கை கிடைத்தது.
347
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
நான் உண்மையிலேயே குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.
348
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.
349
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
மன்னிக்கவும்!
350
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
ஏய், கவனமாக இரு.
351
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
நான் நிதானமாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
352
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
நண்பா!
353
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
என் ஸ்பைடி சென்ஸ் கூச்சமாக இருந்தது!
354
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எடுக்கவில்லை.
355
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
நான் ஒரு போலீஸ், இல்லையா?
356
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
357
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
டே-சு!
358
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
அவளைக் கண்டுபிடி.
359
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
KI-SUK.
360
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
இது DS சிண்டிகேட்
டான் ஓ யங்-சுக்.
361
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
அதிகாலை 4 மணியளவில் கொலை செய்யப்பட்டார்
வெளியே செல்லும் வழியில்.
362
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
சாட்சிகளா?
363
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
நான் அவருடைய அதிர்ஷ்டக் குணம் என்றார்.
364
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
மற்றும் ஒவ்வொரு மாதமும் வந்தது
என்னுடன் தூங்க.
365
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
அவர் என்ன செய்தாலும்,
அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.
366
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
367
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
எல்லாம் நடந்தது...
368
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
அவ்வளவு திடீரென்று,
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.
369
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
அது...
370
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
காத்திருப்பது போல்
அவர் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
371
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
முகமூடி மற்றும் தொப்பியுடன்,
372
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
அவருடைய முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
373
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
பேரறிஞர் அறிந்தார்
அவர் அவளை அடிக்கடி சந்தித்தார்,
374
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
மற்றும் அவரது அடிவருடி போது
கார் கிடைக்கும்.
375
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
எனவே இது ஒரு உள் வேலையாக இருக்கலாம்.
376
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
ஆனால் பெர்ப் வெளியேறினார்
உயிருடன் இருக்கும் ஒரே சாட்சி.
377
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
ஒருவேளை அவருக்கு நேரம் இல்லை.
378
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
ஓஹின் மனிதர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.
379
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
சிசிடிவி காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்,
மற்றும் பெண்ணின் கூட்டாளிகள்.
380
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
பல வேட்பாளர்கள் இருப்பார்கள்,
அது எளிதாக இருக்காது.
381
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
நாங்கள் பெறுவோம் என்று தெரிகிறது
எங்கள் மூக்கு கேங்க்ஸ்டர் சீட்டில் அழுக்கு.
382
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
அதை மடக்கு
மீண்டும் சந்திப்போம்.
383
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
சரி! வணக்கம்!
384
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
நீங்கள் அறிக்கையில் பார்க்கிறீர்கள்
உன் முன்,
385
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
பாதிக்கப்பட்ட OH யங்-சுக்,
45 வயது.
386
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
அவர் டிஎஸ் சிண்டிகேட்டின் டான்.
387
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
அவரது முன்னோடி மகன் போது
5 ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த கொலை வழக்கில் குற்றவாளியாக அறிவிக்கப்பட்டார்.
388
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH அரியணையை கைப்பற்றினார்.
389
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
சோங்பா மாவட்டம் தவிர,
390
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
அவை விரைவாக நகர்கின்றன
கங்கனம் மற்றும் ஹனம் மாவட்டங்கள்.
391
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
மகன் மியுங்-சு...
392
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
வழக்கறிஞர்கள் அவரை கைது செய்தனர்
மிக வேகமாக.
393
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
சந்தேகம் உள்ளவர்களா?
394
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
அப்படிப்பட்டவராகத்தான் இருப்பார்
இதன் மூலம் பெரும்பாலும் பயனடைவார்கள்,
395
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
இரண்டாம் நிலை
KIM மின்-சுக்.
396
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
'ஸ்டாபி' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
397
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
மகன் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்,
OH இறந்தவுடன், இது KIM இன் உலகம்.
398
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
ஓ மனிதா...
399
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
விசுவாசம் இல்லை
அவர்களின் வலுவான தரம்...
400
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
DS உடன் MIN இறுக்கமாக இருப்பதால்,
இந்த வழக்கை பார்க்கவும்.
401
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
நிச்சயமாக.
402
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
என்று வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் மோசமான நிலையில் இருந்தீர்கள்
403
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களின் கன்னங்களைப் பாருங்கள்.
404
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
ஸ்டாபி எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டாள்.
405
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
நேற்று போல் இருந்தது
நீங்கள் மகனின் சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கும்போது.
406
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
நாங்கள் இல்லை
யுகங்களில் அடித்தளத்தைத் தொட்டது.
407
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
காலம் ஒரு மனிதனை நிற்க விடாது.
408
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
நீங்கள் குத்திவிட்டீர்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
ஓ நீயே,
409
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
எனவே நீங்கள் யாரை வேலைக்கு எடுத்தீர்கள்?
410
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
அதே பழைய காட்டு வாத்து துரத்தல்.
411
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
ஐயா, நான் எனது முதலாளியை அகற்றினால்,
நான் பெரும்பாலும் சந்தேகத்திற்குரியவனாக இருப்பேன்.
412
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
நான் எவ்வளவு பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
413
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
இது உங்கள் இரண்டாவது இயல்பு
உங்கள் சொந்தத்தை புதைக்க.
414
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
அவ்வளவு தூரம் இல்லை
உண்மையிலிருந்து,
415
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
ஆனால் இது நான் அல்ல
நிச்சயமாக இல்லை.
416
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
DS சிண்டிகேட் தொடர்பான ஆவணங்கள்.
417
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
சிண்டிகேட் பணியாளர்கள் கோப்பு
418
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
419
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
நான் ஒரு நல்ல கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்
ஒரு விருந்தினர் வேண்டும்.
420
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.
421
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
ஓ யங்-சுக் இறந்துவிட்டார்.
422
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
நான் பார்க்கிறேன்.
423
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
நான் எதிர்பார்த்த எதிர்வினை இல்லை.
424
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
அவருக்கு என்ன ஆனது.
425
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
ஆனால் அவர் இன்னும் உங்கள் குழந்தையாகவே இருந்தார்.
426
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
அதை ஃபக்.
427
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
பார், துப்பறிவாளன்.
428
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
என் வாழ்க்கை இருக்கும்
2 முடிவுகளில் ஒன்று.
429
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
கயிறு எடு,
430
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
அல்லது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்
நான் என் செல்லில் அழுகிப் பார்க்கிறேன்.
431
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
விசுவாசம் ஏன் முக்கியம்?
என் குழந்தையா?
432
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
இது எல்லாம் பயனற்றது.
433
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
பார்க்கலாம்.
434
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
அவருக்கு ஒருபோதும் பார்வையாளர்கள் இல்லை
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட 5 ஆண்டுகளில்.
435
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- அது சரியா?
- ஆமாம்.
436
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
அவர் இன்னும் சிண்டிகேட் தலைவராக இருந்தார்.
437
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
வெளி உலகில் பேரரசர்,
438
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
ஆனால் இங்கே,
அவர் இன்னொருவர்.
439
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
நான் இங்கே இருப்பதால்,
நான் JO ஐ பார்க்கலாமா?
440
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
இல்லை, சிறிது நேரம் இல்லை.
441
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
அவன் செல்மேட்டின் காதை கிழித்தான்
அவரை தொந்தரவு செய்ததற்காக.
442
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
அவர் தனிமைச் சிறையில் இருக்கிறார்
நேற்று இரவு முதல்.
443
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
மரண தண்டனை சட்டம் பயனற்றது.
444
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
அது நிறைவேற்றப்படவில்லை
17 ஆண்டுகளில்.
445
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
அவரைப் போன்றவர்களைக் கண்டு,
இது நியாயமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
446
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
போய் தூங்கு.
447
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?!
448
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
நீ அங்கேயே இரு.
449
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
உள்ளே வருகிறதா?
450
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
நீ செய்வதை நிறுத்து,
மற்றும் தூங்க செல்ல.
451
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
குடுத்து பூச்சிகள்.
452
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
நைட்கிளப் சிண்டிகேட் கேஸ்.
453
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
விஐபி நைட் கிளப் சிண்டிகேட் கேஸ்.
454
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
அங்கே என்ன பார்க்கிறாய்?
455
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
நான் உனக்கு ஒரு கப் காபி கொண்டு வந்தேன்.
456
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
உட்புற சிசிடிவிகள் இல்லை
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
457
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
எதிர்பார்த்தபடி.
458
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
வெளிப்புற சிசிடிவிகள் சிறப்பாக இருக்கும்,
டேஷ்கேம்களையும் சரிபார்க்கவும்.
459
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
இந்த வழக்கைப் பூட்டுவதற்குப் பயன்படுத்துவோம்
முடிந்தவரை பல குண்டர்கள்.
460
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
இது எளிதானது அல்ல.
461
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
டே-சு.
462
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
நான் அதை இழக்கிறேன்.
463
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
என்ன?
464
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
உங்களைப் பெருமையாகப் பேசுவதை நான் மிஸ் செய்கிறேன்
உங்கள் ஸ்பைடி சென்ஸ்.
465
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
கழுதை.
466
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
நல்ல இரவு!
467
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
ஜோ கியுங்-சிக்
2013 இல் வெளியிடப்பட்டது.
468
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
என் முழங்கால் வலித்தது
காலை முதல்,
469
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
கடிகார வேலை போல,
இங்கே மழை வருகிறது.
470
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
OH இறந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
471
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
மனித வாழ்வின் பலவீனம்,
டான் ஆகுதல் என்றால் மலம்.
472
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
மகன் பார்க்கவே மாட்டான்
பகல் வெளிச்சம்,
473
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH க்கு கூர்மையான முடிவு கிடைத்துள்ளது
ஒரு கத்தி,
474
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
ஒருவேளை நான் இப்படி இருப்பது நன்றாக இருக்கலாம்.
475
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
DS உடனான சண்டையை நினைவில் கொள்க
விஐபி நைட் கிளப்பில்?
476
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
477
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
மகன் மற்றும் ஓ
நல்ல நிலையில்?
478
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
நேர்மையாக, OH மற்றும் ஸ்டாபி
இருவரும் மகனின் கூட்டாளிகள்.
479
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
அவர் இருவரையும் அழகுபடுத்தினார்.
480
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
அது அர்த்தமற்றதாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் அவரை முதுகில் குத்தியதால்.
481
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
482
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
எல்லோருக்கும் தெரியும்
ஓ.
483
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
சீக்கிரமே உனக்கு ஒரு ரவுண்டு ட்ரீட் பண்ணுவேன்.
484
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
சரி, சரி.
485
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
உங்கள் வதந்தி சரிதான்.
486
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH வக்கீல்களிடம் பறிகொடுத்தார்.
487
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
மகனுக்கு எதிரான ஆதாரம் இருந்தது
மிகவும் உறுதியான.
488
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
அது நன்கு மறைக்கப்பட்ட ரகசியம்,
அதனால் அதை யார் செய்தார்கள் என்று மகனுக்கு தெரியாது.
489
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
உங்கள் நம்பகமான ஆண்கள் போது
உன்னை முதுகில் குத்தி,
490
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
அது அவனை பழிவாங்க தூண்டும்.
491
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
எங்களுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் கிடைத்தது, ஆனால்...
492
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே சிறையில் இருக்கிறார்
மற்றும் மரண தண்டனையில்.
493
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
ஆம், அது போல் இல்லை
அவருக்கு விடுமுறை இருந்தது.
494
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
எங்கே போகிறாய்?
495
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
496
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
மரண வரிசை கைதி ஃபர்லோக் பதிவு.
497
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
3 நாட்கள் வழங்கப்பட்டது
துக்கத்திற்காக.
498
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
டன் அனுதாப மலர்கள்,
ஆனால் விருந்தினர்கள் யாரும் இல்லை.
499
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
அவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு முன்னாள் கேங்க்ஸ்டர், நான் நினைக்கிறேன்.
500
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
அம்மா...
501
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
அம்மா...
502
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
அம்மா...
503
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
கையை உயர்த்துங்கள்!
504
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
சியுங்-ஹியூன்...
505
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
முட்டாள்...
506
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
சியுங்-ஹியூன்!
507
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
சியுங்-ஹியூன்,
பேசுவோம்!
508
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் வரை இருந்தீர்களா?
509
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
நீங்கள் செய்தீர்களா...
510
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
உண்மையில் ஓ யங்-சுக்கைக் கொல்லவா?
511
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
சொல்லுங்க.
512
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
அப்படியல்ல என்று சொல்லுங்கள், ஆசாமி!
513
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
உனக்கு என்ன ஆனது,
இது நீ இல்லை.
514
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
நீங்கள் இல்லை
ஒரே ஒரு வலி.
515
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
குடிக்காமல் என்னால் வாழ முடியாது.
516
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
என்னால் தான் தூங்க முடியவில்லை...
517
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
ஆனால் நாம் இன்னும் வாழ வேண்டும்,
நீயே சொன்னாய்!
518
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
வாழ...
519
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
அது என்ன அர்த்தம்?
520
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
நன்றாக.
521
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
சரி, சரி.
522
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்களை தூண்டுவது எது,
523
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
ஆனால் அவள் நினைக்கிறாயா?
இதை விரும்பியிருப்பாரா?
524
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
என்னால் இறக்க முடியாது
நான் விரும்பினாலும் கூட.
525
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
சியுங்-ஹியூன்!
526
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
சியுங்-ஹியூன், போகாதே.
சும்மா பேசுவோம்!
527
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
பிடிபட்ட 10 பெண்களின் கொலையாளி.
528
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
இறக்கவும்.
529
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
அவர் இறக்க வேண்டும்.
530
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
ஜோ காங்-சுனின் மரண தண்டனை
காலவரையின்றி தாமதம்
531
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
532
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
533
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
534
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
பரிதாபத்திற்குரிய பாஸ்டர்ட்...
535
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
536
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
தலைவர் மனநிலைக்கு செல்கிறார்.
537
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
தெரு சிசிடிவிகளை ஆய்வு செய்தோம்
மற்றும் டாஷ்கேம்கள்
538
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
ஒரு மாத இடைவெளியில்
சந்தேகப்படும்படியானவர்களுக்கு,
539
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
மற்றும் எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
540
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
அவர் OH ஐ ரகசியமாக புகைப்படம் எடுக்கிறார்
தூரத்தில் இருந்து.
541
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
542
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
அவர் தொப்பி அணிந்துள்ளார்,
அது ஒரு மோசமான கோணம்,
543
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
அதனால் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
அவரை அடையாளம் காண.
544
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
சரி, பிறகு பேசலாம்.
545
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
உண்மையாக, OH மற்றும் ஸ்டாபி
இருவரும் மகனின் கூட்டாளிகள்.
546
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
அது அர்த்தமற்றது,
547
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
அவரது ஆட்கள் அவரை முதுகில் குத்தியதால்.
548
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
Fucking TAE-SU.
549
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
எந்த நாய்க்கு என்னை வேண்டும்?
550
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
அம்மாவை...
551
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி!
552
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
கேளுங்கள்.
553
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
அவசரம்!
554
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
அப்படியானால், அவர் யார்?
555
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
மூடு,
சிறிது நேரம் கீழே படுத்து.
556
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
ஆம், ஐயா!
குட் பை.
557
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
அது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...
558
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
மைந்தனின் மகனே!
559
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
வெளியே வா, கழுதை!
560
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
திரும்பி வா!
561
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
திரும்பி வா!
562
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
உங்கள் முதலாளியைப் பெறுங்கள், முட்டாள்களே!
563
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
முதலாளியை வெளியேற்று.
564
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!
565
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
முதலாளி!
566
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
நலமா?
567
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
தலைவரே, எங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் கிடைத்தது.
568
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
தற்போதைய நிலைமை என்ன?
569
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்,
நிலைமையை மதிப்பிடுகிறது...
570
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
எல்லாம் எரிந்துவிட்டது.
571
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
குறைந்த பட்சம் ஒரு சாக்கு சொல்லுங்கள்!
572
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
உங்களுக்கு உதவ!
573
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
உங்கள் மைத்துனர் ஏன் அங்கே இருந்தார்,
நீங்கள் ஏன் சுட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
574
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
மன்னிக்கவும்.
575
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
இது மட்டும் பலிக்காது
ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள்.
576
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
இன்னும் பேச மாட்டாயா?
577
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
நன்றாக.
578
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
கடைசி கேள்வி.
579
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவர் எங்கே?
580
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
இல்லை
581
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
582
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
ஆனால் நீங்கள் இந்த வழக்கில் இருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.
உங்கள் துப்பாக்கியைத் திருப்பித் தரவும்.
583
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
டே-சு.
584
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
வழியாக செல்கிறது.
585
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாங்கள் போலீசார்.
586
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
நீங்கள் மறக்கக்கூடாது
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்ய இருக்கிறோம்.
587
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
இது எனக்காக இருந்தது
பழிவாங்கும் நாள்,
588
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
நான் மீட்பதற்கான ஆண்டு
வந்திருந்தேன்.
589
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
பார்த்தேன், ஆனால் இருந்தது
உதவி செய்ய யாரும் இல்லை.
590
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
என் கையே சாதித்தது
எனக்கு இரட்சிப்பு,
591
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
என் சொந்த கோபம் என்னைத் தாங்கியது.
592
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
நீங்கள் யார்?
593
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
அந்த முட்டாள் முட்டாள்!
594
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
கழுத்துக்காக சென்றார்!
595
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
அவர் சிவங்களுக்கு பெயர் பெற்றவர் அல்லவா?
596
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
மற்றும் JO காங்-சுன்?
597
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
அவர் வாழ்வார்.
598
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
வணக்கம்.
599
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
பிச்சு மகன்,
அவருக்கு 9 உயிர்கள் உள்ளன.
600
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
இப்போது தெரிகிறதா?
601
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
நம்பிக்கை பெரும்பாலும் உண்மையை மறைக்கிறது.
602
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
JO உயிருடன் இருக்கிறாரா?
603
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
கவனமாகக் கேள், அம்மா.
604
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
உங்களைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.
605
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
முட்டாள்தனம் இல்லை, எப்படி
Seung-hyun இதில் ஈடுபட்டாரா?
606
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?
607
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
உனக்கு யாரும் இல்லையா
நீ கொல்ல விரும்புகிறாயா?
608
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான இறுதி சடங்கு.
609
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
ஆனால் இரவு உணவிற்கு இருங்கள்.
610
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
உங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம்,
611
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
ஆனால் அதை நிரூபிக்க எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
612
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
ஓஎச் லஞ்சம் அனுப்பியது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கிற்கு.
613
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
614
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
தயவுசெய்து மகனை இதற்கு மாற்றவும்
அன்யாங் பெனிடென்ஷியரி.
615
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
எனக்கு அவருடைய வழக்கு ஆவணங்கள் தேவை.
616
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
இது SON வழக்கு கோப்பு.
617
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
ஓ மற்றும் ஸ்டாபி அதை நன்றாக தயார்படுத்தினார்கள்.
618
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
தேசிய சிண்டிகேட்
DS DON குற்றவாளி.
619
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
அவருக்கு மரண தண்டனை கிடைத்தது.
620
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்
விரைவில் அன்யாங்கிற்கு.
621
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
இரங்கல்: DS CEO
மகன் மியுங்-சுவின் தாய்.
622
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
அவை அனைத்தும் நெருக்கமான புகைப்படங்கள்
அல்லது சிசிடிவி காட்சிகள்.
623
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
ஓஹ் மற்றும் ஸ்டாபி மட்டுமே
அணுகல் இருந்தது.
624
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
தலைமை வழக்குரைஞரின்
வங்கி அறிக்கை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
625
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
இது OH இன் திரும்பப் பெறுதலுடன் ஒத்துப்போகிறது.
626
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
மனிதனைப் பற்றிய விஷயம் என்னவென்றால்,
627
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
நாம் அனைவரும் முட்டாள்கள்.
628
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
அதைப் பார்க்கும் முன்
என் கண்களால்,
629
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
நாங்கள் உண்மையை சந்தேகிக்க விரும்புகிறோம்.
630
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
அப்படியானால் எனக்காக அவர்களைக் கொல்வீர்களா?
631
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
பதிலுக்கு?
632
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
JOவைக் கொல்லவா?
633
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
அது ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் அல்ல
எனக்காக.
634
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
போதும் பொண்ணுங்க!
635
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
நான் என் பங்கை செய்தேன்.
636
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
எனவே ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது.
637
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
மைந்தனின் மகனே!
638
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
நீ பொய் சொல்கிறாய்!
Seung-hyun ஒருபோதும் முடியாது!
639
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
துப்பறிவாளர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
640
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
அதிலிருந்து வெளியேறு!
641
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
ஏய்!
642
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
இது யோங்சன் மருத்துவமனை பாதுகாப்பு.
643
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
வார்டு 2 இல் தீ விபத்து ஏற்பட்டதாகப் புகாரளிக்கப்பட்டது.
644
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
எங்கள் ஊழியர்களைப் பின்தொடரவும்
கட்டிடத்தை காலி செய்யவும்.
645
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
எலிவேட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்,
படிகளில் ஏறவும்.
646
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
என்ன?
647
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
அதை கீழே வைக்கவும்.
648
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
முதல்வர், தீ விபத்து ஏற்பட்டது
யோங்சன் மருத்துவமனையில்.
649
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
என்ன?
650
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
பிற வார்டுகள் பாதிக்கப்படவில்லை,
தயவுசெய்து உங்கள் அறைகளில் இருங்கள்.
651
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
- பாதுகாப்பை அதிகரிக்கவும்
- ஆம், ஐயா.
652
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
- அதை நீங்களே பாருங்கள்!
- உடனே சார்.
653
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
ஐயோ...
654
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
உடன் ஒத்துழைக்கவும்
மருத்துவமனை ஊழியர்கள்.
655
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
எலிவேட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்,
படிகளில் ஏறவும்.
656
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
A மற்றும் C வார்டுகள் பாதிக்கப்படவில்லை,
எனவே நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
657
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
அசிங்கம்...
658
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
சியுங்-ஹியூன்!
659
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
சியுங்-ஹியூன், இல்லை!
660
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
டே-சு! டே-சு!
661
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
GPS கண்காணிக்கப்பட்டது.
662
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
சியுங்-ஹியூன், நிறுத்து!
663
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
நான் சொன்னேன், கடவுளே!
664
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
அடடா!
665
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
அந்த முட்டாள் முட்டாள்!
666
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
கழுத்துக்காக சென்றார்!
667
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
அவர் சிவங்களுக்கு பெயர் பெற்றவர் அல்லவா?
668
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
நான் என்ன செய்வது...
669
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
பதிலுக்கு செய்ய வேண்டும்?
670
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
JOவைக் கொல்லவா?
671
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
வெறும்...
672
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
அவரை உயிருடன் வைத்திருக்கவும்.
673
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
நான்...
674
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
இறக்க முடியாது
நான் விரும்பினாலும் கூட.
675
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
சு-கியுங் இன்னும்...
676
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. MIN இயக்கத்தில் உள்ளது!
677
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
அந்த மலையை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் எங்கு JO எடுத்தோம்?
678
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
ஆம்.
679
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
அங்கே வரிசைப்படுத்துவோம்.
680
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
கேளுங்கள்.
681
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்
JO அல்லது LEE Seung-hyun முதலில்.
682
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
அப்படித்தான் டே-சுவைக் காப்பாற்றுகிறோம்.
புரிந்ததா?
683
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
ஆம், ஐயா!
684
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
வேகமாக நடக்கவும்.
685
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
சொல்லுங்க.
686
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
எங்கே?
687
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
அவள் எங்கே?!
688
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
நான் இறந்தால்,
689
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
பெண் பற்றி என்ன?
690
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
கடைசி வாய்ப்பு.
691
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
692
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
நான் எப்படியும் இறந்துவிடுவேன்.
693
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
நான் சொல்ல வேண்டுமா?
694
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
நான் கவலைப்படவில்லை
உன்னைக் கொல்லும்.
695
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
சும்மா சொல்லுங்க
அவள் எங்கே புதைக்கப்பட்டாள்.
696
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
697
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
நன்றாக.
698
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
எப்படி இருந்தாலும்,
நான் கடிக்கிறேன்.
699
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
ஆம், அவர்களின் இருப்பிடம் எங்களிடம் உள்ளது.
700
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
அடப்பாவி!
701
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
இது தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்!
702
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
நமது அரசியலமைப்பு
இங்கே வரியில்!
703
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- ஆனால், சார்...
- புரியவில்லையா?
704
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
தேவைப்பட்டால் அவரைச் சுடவும்,
கிடைத்தது?!
705
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
ஆமாம் சார்.
706
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
எங்கே?
707
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
வேகமாக நடக்க!
708
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
இதனுடன்?
709
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
அதை அடையுங்கள்.
710
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.
711
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
என்ன செய்கிறாய்?
712
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்...
713
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
இது.
714
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
எங்கே...
715
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
அவள் எங்கே?
716
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
சரி.
717
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
அது அந்த பாறை, அங்கே.
718
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
இல்லை!
719
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
இல்லை! வேண்டாம்!
720
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
சியுங்-ஹியூன், சியுங்-ஹியூன்!
721
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
சியுங்-ஹியூன்!
722
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
எழுந்திரு!
723
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
சியுங்-ஹியூன்!
724
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
டே-சு...
725
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
சு-கியுங் என்பது...
726
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்...
727
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
முட்டாள்...
728
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
கொஞ்சம் பொறுங்கள், சரியா?
729
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
டே-சு...
730
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
மன்னிக்கவும்...
731
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
சியுங்-ஹியூன்!
732
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
முட்டாள்!
733
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
எழுந்திரு!
734
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
இலக்கு அடையக்கூடியது.
735
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
இலக்கு பெறப்பட்டது.
736
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- நிறுத்து!
- டே-சு!
737
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
சுட உத்தரவு என்னிடம் உள்ளது!
உன்னைச் சுடும்படி எங்களை வற்புறுத்தாதே!
738
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னைச் சுடவா?
739
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
நாம் ஏன் வேண்டும்
அவனை வாழவை!
740
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
டே-சு, தயவுசெய்து!
741
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
742
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
அவருடைய நிலைக்குத் தாழ்ந்துவிடாதீர்கள்.
743
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
சு-கியுங் இதையும் விரும்பவில்லை!
744
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
டே-சு!
745
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்...
746
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
அவளுடைய சகோதரர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று.
747
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
அந்த...
748
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
நீ என்னை கொன்று விடுவாய்...
749
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
கண்ட்...
750
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
டே-சு!
751
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
இல்லை!
752
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
டே-சு! டே-சு!
753
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
754
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
தூண்டிலை இழுத்தது யார்?!
755
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
எங்களில் ஒருவரை ஏன் சுட்டீர்கள்!
756
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
வாருங்கள்!
757
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
கி-சுக்.
758
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
நான் உண்மையில் வாழ விரும்புகிறேன்...
759
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
காவல்துறை மீண்டும்
7 உடல்களைத் தேடி
760
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
அவை மீட்கப்படவில்லை
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு JO கைப்பற்றப்பட்டது.
761
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
இந்த வழக்கு திறக்கப்பட்டது
விவாதம்
762
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
மரண தண்டனை தடைக்காலம்...
763
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- ஏதோ உள்ளே சென்றதா?
- ஆமாம்.
764
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- இங்கே வா.
- பரவாயில்லை.
765
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- அது எப்படி?
- நான் செய்வேன்.
766
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
எனக்கு கிடைத்தது!
767
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
மறந்துவிடு!
768
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
அனைத்து காதல் புறாக்கள்
எங்கள் தந்தையின் முன்!
769
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- சரி, அது இல்லை ...
- டே-சு.
770
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- எங்களைப் படம் எடு.
- படம்?
771
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
இல்லை, இங்கே இல்லை.
772
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
சரி, சரி,
நான் செய்வேன்.
773
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
என்னை அனுமதியுங்கள்.
774
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
அருகில் வா.
775
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!